Appian Way Press

The Works of Josephus: A Modern Translation, Volume One: Antiquities of the Jews, Part One (Books 1–11)

From creation to the restoration under Ezra and Nehemiah, Antiquities of the Jews, Part One (Books 1–11) recounts the story of Israel for a Greco-Roman world in sweeping detail. This new translation removes the stiffness and archaisms of older versions, opening the text to modern readers without sacrificing accuracy. The result is a work that is readable, engaging, and faithful to Josephus’ intent.

The Works of Josephus: A Modern Translation, Volume Two: Antiquities of the Jews, Part Two (Books 12–20)

From the aftermath of Alexander the Great to the reign of Herod the Great, Antiquities of the Jews, Part Two (Books 12–20) continues Josephus’ sweeping retelling of Israel’s story. This modern translation continues the work begun in Antiquities of the Jews, Part One (Books 1–11). Together, the two volumes present Josephus’ full retelling of Jewish history, bridging the biblical story and the world of Rome with clarity and accessibility for today’s reader.

The Works of Josephus: A Modern Translation, Volume Three: Life of Josephus, Against Apion, and Wars of the Jews

The Jewish War (Books 1–7) is Josephus’ gripping narrative of the revolt against Rome that reshaped Jewish history in the first century CE. Written by a participant and survivor, it offers a vivid, sometimes harrowing, account of events that culminated in the destruction of Jerusalem and its temple in 70 CE. This fresh translation removes the outdated style of older editions, making Josephus’ dramatic account accessible without losing its intensity or historical weight. The Jewish War remains one of the most important sources for understanding both Judaism and the Roman Empire in the first century.

Las obras de Josefo: una traducción moderna: Antigüedades de los judíos, Parte I (Libros 1–11)

Este volumen final ofrece una visión completa de la figura de Flavio Josefo: su autobiografía, su defensa del judaísmo ante la crítica grecorromana y su narración de la Guerra Judía (66–73 d.C.). La obra combina experiencia personal, análisis histórico y perspectiva cultural, proporcionando una fuente única para entender la historia judía y romana del siglo I. La traducción moderna busca mantener la fidelidad al texto griego original mientras facilita una lectura clara y accesible en español. Las obras de Josefo: una traducción moderna pone al alcance de los lectores contemporáneos uno de los testimonios históricos más importantes de la antigüedad.

Las obras de Josefo: una traducción moderna: Antigüedades de los judíos, Parte II (Libros 12–20)

En esta segunda parte, Josefo continúa el relato histórico desde el retorno del exilio babilónico hasta el reinado de Herodes, ofreciendo una visión detallada del período intertestamentario y de la organización política y religiosa del judaísmo. La obra combina narración histórica con interpretación cultural y religiosa, permitiendo al lector comprender la continuidad de la tradición judía en contextos turbulentos. Esta edición, basada en el texto griego original, proporciona un español contemporáneo y accesible, manteniendo la fidelidad al contenido y estilo de Josefo. Las obras de Josefo: una traducción moderna permite a los lectores explorar un testimonio histórico fundamental, con un lenguaje claro y directo que facilita su comprensión.

Las obras de Josefo: una traducción moderna: Vida de Josefo, Contra Apión y las Guerras de los judíos

Flavio Josefo, testigo del judaísmo del Segundo Templo y de los orígenes del cristianismo, escribió sus Antigüedades para preservar la memoria del pueblo judío ante el mundo grecorromano. Su relato combina la historia bíblica con interpretaciones históricas y culturales que enriquecen nuestra comprensión de la antigüedad. Esta edición, basada en el texto griego original, ofrece una lectura precisa, clara y fluida en español contemporáneo. Conserva la estructura y el contenido de la obra original, eliminando el lenguaje arcaico de las versiones anteriores. Las obras de Josefo: una traducción moderna abre el acceso a uno de los testimonios históricos más significativos del mundo antiguo.